圖/路透

幾年前，一支東區聯盟球隊進行了幾次賽季中期交易，而名單上剩下的每名球員都擔心他們會成為交易截止日下一個被交易的人。其中一些被交易走的是著名的球員，因此更衣室的普遍共識是，“如果他們願意交易這些球員，我們絕對可以成為下一個。”

球迷和媒體熱愛交易期。作為球迷，關注所有不同的謠言和球隊動作會很有意思，但在此期間，作為一名球員會是什麼感受呢？當交易截止日期臨近，而你的名字處於流言蜚語中，此時的你會作何感受？畢竟，這種不需要任何通知或解釋就可以將你送去全國各地不同組織工作的職業可不是太多。

當球員被交易時，他們通常需要先暫時拋下家庭並住在酒店（費用將會由新團隊支付）很長一段時間，直到他們在新城市安頓下來。這會是一段需要大量調整與適應的奇怪時間。

我們詢問了幾位球員在交易謠言中聽到他們的名字是什麼感覺，這如何成為一種分心於干擾，以及它如何影響球員的個人發揮以及球隊的表現。

“我見過兩種情況，”14年NBA老將Caron Butler說。“我看到球員在球場上更加努力地展示他們的價值，但我看到有人說, '去死吧'，並停止關心。這絕對是一種干擾，因為此時球隊的化學反應已然處於危險之中。球員可能會想，'如果我不打算在這裡，我為什麼要關心這些傢伙或者比賽輸贏？”

球員的一個共同觀點是，不誠實的管理層只會讓事情變得更糟。當涉及交易談判時，誠實才是上策，因為謊言只會讓交易變得更加緊張和戲劇性）

“這取決於管理層人員與特定球員的溝通方式，”（前）沙加緬度國王隊後衛Garrett Temple（現為灰熊球員）說。“很多時候，人們只是想要知道真相——無論那是什麼。最讓人感到心煩意亂的是，總經理或員工在人前說著一套，但背地裡卻做著完全相反的事情。”

“真正會導致球隊化學反應出現問題的是當管理層隱藏[事情]或對某些謠言說謊時，”前曼菲斯灰熊隊前鋒Jarnell Stokes補充道， “消息傳播的很快。我還沒有見過交易基於化學反應傷害球隊，但的確會影響球員個體。”

Stokes補充說，有時候一個交易在更衣室是受到歡迎的，因為NBA球員有極強的競爭性並渴望贏球。如果一筆交易帶來更多的天賦並改善球員名單，提高戰力，那麼球員可能會認為這一舉動是有益的。但是，有些人可能仍然感到不安（特別是如果即將離開的球員是更衣室中最受歡迎的或經驗豐富的老將領袖）。

一些球員指出，身陷交易謠言中只是作為打NBA的一部分，並且大多數人已經接受了他們可以隨時被交易的這樣一個事實。

“對於大多數NBA球員來說，他們的心態會是，'如果你不是聯盟頭牌之一，你就是可以被交易的，'”11年NBA老將多雷爾-萊特說。“任何人都可以被交易。球員們知道誰是不可觸碰的：那些團隊基石們。如果你不是前2名中的一員，你應該明白，'嘿，我可以被交易的。'有時這一切就是顯而易見的。如果你的球隊成績不佳，你應該知道，“他們可能會把一切推倒重來。”

“如果你放任這種心態發展的話，我認為這可能會成為你的干擾因素，波特蘭拓荒者隊的前鋒Maurice Harkless說， “伙計們知道這是可能的，而且可能任何時候，他們都會成為下一個，但我猜，這都是理所當然的。當一天結束時，我們都能理解它作為商業的那一面，我們只需要關注我們可以控制的事情。至少，這就是我看待交易的方式。” 

“球員是否讓交易流言分散他們的注意力取決於這個球員是什麼樣的人以及他有多麼成熟。”Temple說道。

根據球員的說法，NBA更衣室的一般規則是，交易謠言不應該被討論。

“人們真的不談論這個，”Wright說。“伙計們只是做好自己的工作，直到他們接到電話。在我所去過的球隊，沒有人會在聽到一些流言後就出來談論，雖然每個人都聽到過消息，他們只是不談論它。”

“我不認為這會傷害更衣室；如果硬要說有什麼會讓個別球員分心的，”16年NBA老將Rashard Lewis說， “當你的名字出現在交易謠言中，但球隊沒有告訴你任何有關被交易的信息時，這種感覺就是如履薄冰，直到交易截止日來臨。作為一名球員，你不會表現出來或談論它。但是在你的腦海裡，你會一直在思考它。” 

Wright 指出，年輕球員更有可能受到交易流言的影響，因為他們剛剛開始了解到NBA是一個殘酷的商業聯盟。對他們來說也更加困難的是，因為他們不知道被交易是什麼樣的以及未來會是怎樣。

“這些進入NBA的傢伙越來越年輕，” Wright說。“當這些人真的不了解這項生意時，這可能是一個敏感話題。 但最後，你會了解到被交易也並不總是一件大事。”

有時候，我們會很容易忘記NBA球員也是人。他們擔心自己的工作表現，對自己的未來感到壓力，並擔心自己會被取代。每當交易談判升溫時——在休賽期開始時或在交易截止日期臨近時-——這些都需要牢記。