楊瀚森曝Damian Lillard學習了許多中文。圖/美聯社
去年夏天波特蘭拓荒者在首輪第16順位選進來自中國、身高7呎1吋的中鋒楊瀚森，震驚不少NBA球迷與專家。如今一年過去，這位年輕長人不僅球技持續成長，英語能力也有明顯進步，逐漸適應美國生活與NBA環境。
剛加盟拓荒者時，楊瀚森幾乎不會說英文，因此球隊安排專屬翻譯劉禹鋮全程陪伴，兩人甚至因場邊互動幽默、經常開玩笑而深受球迷喜愛。不過劉禹鋮如今已離開球隊。事實上，拓荒者從選進楊瀚森開始，就規劃翻譯僅陪伴他新秀球季，希望一年後他能逐漸獨立應對英文環境，而如今也確實看見成果。
今年夏季聯賽期間，楊瀚森接受媒體訪問時，大部分時間都能直接以英文回答，僅偶爾需要Klutch Sports經紀人Jim Jiang，或NBA中國社群經理Mike Gao協助翻譯個別單字。談到自己的英文進步，楊瀚森仍保持謙虛：
「這對我來說很困難，因為我的英文還不是很好。但對我來說，這也是一個新的挑戰。」
事實上相較於一年前幾乎完全無法使用英文，如今楊瀚森已能進行基本對話，對於籃球術語的理解更是大幅提升。上個賽季，他經常能直接與隊友、教練討論戰術，即使翻譯不在身旁也沒有太大問題，目前仍持續透過球隊安排的線上家教，每週學習英文。
日前接受約30分鐘的一對一專訪時，楊瀚森幾乎全程以英文應答，只在少數句子需要翻譯協助找尋合適的單字，也展現他這一年來的努力成果。
這次訪談正好發生在他於夏季聯賽對明尼蘇達灰狼繳出18分、10籃板、5助攻的全能表現後。那場比賽再次展現他出色的傳球視野與進攻技巧，也證明拓荒者當初願意打破外界預期，在首輪就選進他的眼光。
球隊內部當時將培養楊瀚森的計畫命名為「Project Hansen」，如今正式邁入第二年。雖然他距離真正站穩NBA輪替仍有一段路要走，但無論是球技、語言能力，還是適應美國生活的成熟度，都已有明顯進步。
Damian Lillard不僅在球場上扮演領袖角色，私下也努力幫助隊友楊瀚森融入球隊。近日楊瀚森透露，Lillard特地開始學習中文，只為了讓自己在波特蘭感受到更多歡迎與歸屬感。楊瀚森表示Lillard近來一直在學習簡單的中文，每天見面時都會主動用中文向他打招呼：
「他學了很多中文，每天早上我們握手時，他都會跟我說『早上好』。」
回顧新秀球季，楊瀚森也坦言，自己曾努力適應NBA的身體對抗，同時肩負著中國球迷的高度期待。如今他已經更能享受這一切，也期待新賽季能與Damian Lillard並肩作戰：
「我現在已經比較習慣這樣的環境了。」
Over the past year, Dame and Yang Hansen have developed a friendship, with Dame even going as far as to learn Chinese in order to make him feel comfortable and welcomed
— Blazers Lead (@BlazersLead) July 20, 2026
(via @highkin) pic.twitter.com/l9dxF6WuPC
