近日，資深體育記者Branson Wright撰文回顧報導了當地時間2002年5月22日，他在現場見證高三學生LeBron James為騎士進行違規試訓的幕後詳情。節選如下：
圖/路透
當John Lucas還是克里夫蘭騎士隊的總教練時，他經常在休賽期安排個人訓練，讓高中、大學和職業籃球運動員在體育館內進行即興比賽。
2002年5月22日，當Lucas在岡德球館的四樓開放訓練場時，這位在騎士僅上任一年的總教練覺得這一天也沒有什麼不同。Lucas那天也邀請我前去球館。當時我是《克里夫蘭老實人報》報導騎士的隨隊記者，也是唯一到場的媒體人。
但無論是我們，還是在場的其他任何人，都不知道那天發生的事情會在整個籃球世界裡引起反響，因為LeBron James對陣數名NBA球員時上演了令人瞠目的表現。
當時他只是個高三學生。
三個月前，James登上《運動畫刊》的封面，被稱為「天之驕子」，一年之後，騎士將他選為NBA狀元秀，幾年之後，他成為了許多人認為的世界上最好的籃球運動員。
由於James參與訓練違反了聯盟的規定，即禁止NBA球隊與尚未獲得選秀資格的球員接觸，聯盟對Lucas罰款25萬美元，並在下一個賽季的前兩場比賽對他禁賽，並對騎士罰款15萬美元。
James那天的表現預示著即將發生的事情。20年前的這一周，他給所有在球館內見證這一切的人留下了永久的記憶。
這是那一天的口述歷史。
他在年輕時就在用正確的方式打球
在James開始在騎士的訓練場上打球之前的幾年，他的聲譽在他高中生涯的頭兩年開始增長，當時他在高一賽季場均得到21分6籃板，在高二賽季場均得到25.2分7.2籃板。他幫助率領來自俄亥俄州阿克倫市的聖文森特-聖瑪麗高中連續兩年獲得州冠軍。
Lucas被騎士聘用後沒多久，他就想看看這到底是怎麼回事。
John Lucas：「我去克里夫蘭州立大學看了他幾場AAU的比賽。我曾經見過Kobe年輕時打球的表現，每個人都告訴我說LeBron 是一個比Kobe前景更好的璞玉，我不相信他們。所以我去看了他的比賽，然後我就在那待了一整天。我記得我說過他可能比（騎士後衛）Bimbo Coles更強，但我不知道。人們以為我瘋了，我看到的是他的籃球智商超高。很明顯，他在投籃方面還需要多加磨練，但他的傳球已經是精英級的了。」
Johnny Clark，騎士球員發展助理：「我在他高一和高二的時候看到過他參加州錦標賽。我認為他會成為一個很好的球員。我看過高中時期的Jimmy Jackson 和 Clark Kellogg，我不認為LeBron 在高中會比他們更出色。」
騎士總經理Jim Paxson：「我在他高一的時候就聽說過他，但我第一次看他打球是在他上高二時，在克里夫蘭州立大學打的一場比賽。最讓我印象深刻的是，他一場比賽可以得到50或60分，而且他是一個無私的球員。他在很小的時候就以正確的方式打球。他只是把這部分弄明白了，你通常不會在那些傑出的運動員身上看到這一點，因為如果他們能得50或60分，他們就會去得50或60分。但LeBron 是無私的。他擁有像Michael Jordan那般的運動能力，身材和比賽感覺又都像魔術強森。」
騎士中鋒DeSagana Diop：「我在橡樹山學院的最後一年和LeBron 打過比賽。他是高二學生，他統治了我們，你也知道橡樹山，我們曾統治過所有球隊，但那場比賽非常接近，這都是因為他。在我們交手之前我就聽說過他，但在和他打過之後，我知道他會很特別。」
貝勒大學控球後衛John Lucas三世：「當我爸爸得到騎士主帥的工作時，我還是大一新生。我在那裡時，他告訴我有一個來自阿克倫的高中球員，他覺得他可以成為下一個Kobe、Michael (Jordan)、J博士或魔術強森，下一個歷史等級的偉大球員之一。那時候，我是Kobe的超級粉絲，所以我說，『老爸，才怪勒。』」
附：Lucas在2020年時談及James此次訓練的採訪：「我見過年輕時的Kobe。然後所有人都不停地給我說這個傢伙比Kobe Bryant還要出色。所以我就在聖誕節去看了一場AAU比賽，在那裡一看就是8個小時。我看了他打的第一場球，接著就停不下來了。下次我見到LeBron 時，我對他說，『你可能和Bimbo Coles一樣強。』他笑個不停。另一個故事是他來和我們一起訓練，為此我被禁賽兩場，但他不願為我付罰款。他們罰了我5萬美元，我仍然向他索要了罰款，似乎沒得到回應。他是那天球館內我隊裡的最佳球員。包括Ricky Davis、Chris Mihm、DeSagana Diop等我們那麼多球員都在，而他是其中最好的球員。」
這裡只有無私
在James的高中生涯中，是家庭顧問Chris Dennis和James的義父Eddie Jackson一絲不苟地指導他。在James還是高一新生的時候，Dennis曾與籃球訓練營大師、Nike高管Sonny Vaccaro分享了一盤James的比賽錄影帶。Jackson在早期為James提供了重要的建議。高二賽季時，James、Paul Pierce、Ron Artest、Penny Hardaway等人都曾在芝加哥和Michael Jordan一起打球。
Chris Dennis：「在他九年級的時候，我制訂了一個比賽計劃，其中最重要的一件事就是讓他和NBA球員一起去球館打球。我想讓LeBron 看看NBA球員是什麼樣的。我想讓NBA的人看到他，因為他已經準備好了。所以在芝加哥（即興比賽）之後的第二年，我想讓他在克里夫蘭和一些NBA球員打比賽，這樣他就可以參考他們進行自我評估。我知道Eddie能搞定這件事，因為他有與人相處的方法，而且他告訴我他認識John Lucas（時任騎士主帥）。
Clark：「在LeBron 來的前一天，球員之間有很多傳言說他要過來打球。因為他被認為是如此優秀，就好像每個人都想看看他有多優秀，不是試圖貶低他，而是向他展示'你很好，但你是一個即將與成年人和職業球員打比賽的高中球員。你可能還不錯，但這是一個完全不同的級別。'」
Eddie Jackson：「我們到了球館，Lucas把他的騎士球員叫了過來（Bryant Stith, Coles, Jumaine Jones, Chris Mihm和Diop），然後是另外四名球員，大部分是大學生球員。所以LeBron 坐在板凳席上。我們只是坐在那裡聊天，Lucas叫到他，對他說：'LeBron ，讓我們看看你有什麼能耐。'所以，LeBron 上場了，但他真的什麼都沒做。他只是順應場上局勢。」
Keith Smart，騎士隊助理教練：「LeBron 在場上的表現並不像是他想做當家球星那般，他只是融入了那些人。當他在場上時，他並不傲慢，沒有展現自我意識，你看到他就在完成組織進攻和傳球。」
Lucas三世：「一開始我們沒有人傳球給他。我們都在大學打球，我們也都想在NBA打球，所以我們想看看自己和球館裡的職業球員相比處於什麼水準。」
Clark：「在前兩場比賽中，他表現得好像並不想冒犯任何人，他只是在傳球。就像他現在做的那樣，在他開始做他的事情之前讓每個人都早點參與進來。第二場比賽時，職業球員們發現，如果他們搶到籃板，讓他拿到球，這個11年級的學生就能在球場的另一端讓他們接到球，輕鬆得分。」
詹皇模式啟動
Lucas顯然厭倦了James扮演組織者的角色。他希望他少一點打得像魔術強森，多一點像Michael Jordan。James加入了包括Lucas的兒子Lucas三世在內的大學球員隊，現在是James和一群大學生球員對陣職業球員。
Jackson：「大家坐下來休息一會兒，Lucas吹了哨子。LeBron 坐在板凳上，Lucas說，『所以，你不想和成熟球員一起打球？你要靠著你現有的榮譽度過餘生？你還沒有準備好。』LeBron 站了起來。」
Clark：「就在那時，一整天的形勢發生了變化。那就像是LeBron 打開了一個開關。他就是在接下來的兩三場比賽大殺四方。他完成了所有的得分，送出了所有的助攻，他接管了整個訓練賽。我在想，我很高興能在這裡看到這一切，因為如果有人告訴我他正在做什麼，我是不會相信的。」
Lucas：「我們執行了一個名為'系列賽'的戰術，LeBron 一直在正確地進行解讀，和我們的球員一起打球。有一次他拿到球，突破防守者，完成了一記標誌性的背扣，而籃球從籃網中間穿過，沒有碰及籃筐或任何東西。如果我再寫一本書，那一天就會被寫進我的書裡。」
Lucas三世：「當LeBron 回到球場上時，我爸爸說，'把球傳給他。'我們把球扔給他，天啊，他從右手邊突破，跳到了空中，Diop和Chris Mihm迎上去試圖蓋他。LeBron 在籃筐下面完成一記反身背扣，籃球甚至都沒觸及籃筐。他落地後，不停歇地跑到球場的另一端進行防守。這是難以置信的。從那時起，我們在每一次進攻回合中都把球傳給他。我們想看到他更多的表現。」
騎士後衛Stith：「當他在對面完成那記扣籃的時候，我跑出了球館。我很興奮，因為我看到了那一幕。那天晚上，我打電話給我的高中教練，告訴他我剛剛看到了NBA的下一個超級巨星。他說，'那是誰？'我說，'一個來自俄亥俄州阿克倫的孩子，名叫LeBron James。'多年後，每當LeBron 出現在電視上，我的教練都會打電話給我，說這就是你告訴我的那個孩子。」
Lucas三世：「那天晚些時候，我給我兩個最好的朋友打了電話。我告訴他們，我剛剛看到了僅次於Kobe的下一代最佳球員。他們說，我能這麼講，那他一定很冷酷。當我向他們描述那個回合的時候，他們簡直不敢相信。」
Jackson：「LeBron 從那一刻起就開始表演了。他在打出絕佳的表現。比賽結束後，Lucas看著我說，'你手頭有個寶貝。'我說那不算什麼，Lucas，因為他的武器庫裡還有更多技能。」
Smart：「當你看到他的移動和打球方式，那不是在高中比賽裡，而是在與大學球員和職業球員的比賽中打成那樣，你會想，'哦，我的天哪，這傢伙會非常、非常出色。'他先融入團隊，然後又脫穎而出，這場即興組織的比賽變成了他一個人的表演。作為一個11年級的學生，你會發現他和場上的其他人一樣優秀，如果不是更為出色的話。」
Clark：「那天結束時，每個人對LeBron James的看法都變得完全不同。似乎所有人離開球館時都認定他就是天選之子，而他證明瞭這一點。每個人看起來都有點震驚，幾乎就像他們看到了一個幽靈似的，或者在想，'我剛才真的看到了所我看到的場面嗎？'」
LeBron James20年前接受採訪對《克里夫蘭老實人報》說：「我很感激Lucas教練邀請我出去打球。無論什麼時候有人邀請我出去，他們肯定是相信我足夠好到與他們一起打球，所以這取決於我在那裡盡我最大的努力。這是一次很好的經歷。我學到了一些東西，也打得很開心。」
即將聲名大噪
不幸的是，對於Lucas和騎士來說，NBA並不滿意James在岡德體育館自願參加訓練一事。聯盟的規則規定，「球隊不得直接或間接地與任何具有校際籃球資格或沒有資格在NBA選秀中被選中的球員進行或試圖進行任何討論、交流或接觸。」NBA禁止球員在高中畢業前參加選秀。
2002年5月28日，聯盟宣佈Lucas被罰款並禁賽兩場。
Lucas：「我不知道有什麼規則，因為我對Kobe做過同樣的事情（1994年到1996年間Lucas執教76人時）。我總是邀請最好的球員過來，這樣他們就可以一起訓練。不幸的是，Branson Wright（本文作者）的文章讓我被禁賽並被罰款。猜猜現在我想讓誰去參加我舉行的高中頂級球員的鄉村夏令營？是的，Bronny（James）。事情又回到了原點。」
Dennis：「這一切都是為了製造轟動。我想做的就是在LeBron 身邊製造一些聲勢，讓他變得更好。這就是那天發生的事。」
Stith：「幸運的是，事情最終奏效了，因為上帝向克里夫蘭這座城市微笑了，向LeBron James和他的家人微笑了，他沒有讓人失望。我知道一開始事情並沒有像每個人希望的那樣發展，但不久之後他的第二次回歸帶來了總冠軍。一切都清晰起來了。一切似乎都是命中註定的。」
Diop：「LeBron 沒有辜負所有的盛名。他實際上超出了所有人的預期。真正讓他更為特別的是，他在年輕的時候就承受了所有的壓力，而且他超越了這些壓力。」
