圖/路透
沿著主幹道走到Cain's舞廳，他出現了。燈光閃耀的標誌上醒目地寫著那棟建築的名字，一個身著Russell Westbrook的UCLA白色球衣的孩子在燈光下四處張望，徒勞地尋找著入場的辦法。
Christoper McMurry和他的朋友Ross Holder站在四道黑門之外，希望可以再見Westbrook一面。
週四，就像很多人那樣，McMurry走出家門，完完全全意識到Westbrook可能在任何一天被交易走。NBA快速前進著。一周前，Westbrook和Paul George還都是雷霆球員。
而一周後，George和Westbrook都不再是雷霆球員了，這一事實刺痛了人們。
“我走出房門，看到推特說他被交易了，球隊開始重建，他走了，這打擊了我。”談到Westbrook，16歲的McMurry說：“當我們想到過去11年有他作為雷霆球星的所有記憶，然後又想到'都是過去的事了，那已經不再是你生活中的一部分了'，這很奇怪。”
如你所料，Westbrook在雷霆的最後幾個小時裡，所有與這位未來的名人堂球員有關的人，都感到尷尬而五味雜陳。
--
想想McMurry說的話。11年：Westbrook的整個NBA生涯，現在再想想McMurry的年齡。16歲。McMurry生命的大概68%，都與Westbrook息息相關。
奧克拉荷馬，乃至全世界範圍內成千上萬的青少年，都對沒有Westbrook的生活毫無概念。週四，休斯頓火箭將Paul和兩個首輪簽交易給雷霆。那些青少年們知道Chris Paul，但他們對Paul作為黃蜂球員在奧克拉荷馬開始他的NBA生涯[譯註]的日子大概最多也只有個模糊的印象。奧克拉荷馬的孩子們更多地將Paul視為快艇球員，火箭球員，以及州立農業公司的主要支持者，而非奧克拉荷馬城籃球的鼻祖。他們可以在Youtube上找到Paul在奧克拉荷馬城打球的影片，但那不像Westbrook的表現那樣真切，Paul也不是那個McMurry在成長中看著他不斷進步的英雄。
[譯註]2005年，由於卡特里娜颶風，當時的黃蜂隊暫時搬離紐奧良，在奧克拉荷馬打球。
“這太傷人了，”McMurry說，“我在成長過程中看著他不斷進步，這很棒。但是看到最終他不會再在我生命中佔有曾經那樣的比重，這實在很傷人。因為我還會堅持支持雷霆，不會轉而支持火箭，所以，得知他不再在這支球隊陣中真的很令人難過。”
“但是這是生意的一部分。這就是你作為這支球隊的粉絲所要接受的。”
表演開始幾小時後，暮色降臨了，McMurry和Holden依舊站在門外，這時，運輸食物的火車車窗被照亮了，發動機的嗡嗡聲逐漸淹沒了男孩們的談話聲。他們認命了，決定玩玩范特西籃球。
在他的聲音被蓋住之前，就在人行道上，McMurry瀏覽了一遍仍在雷霆陣中的球員，試圖重新評估，重新建構這支曾經的強隊。
--
一家連線著位於Cain's舞廳的主活動區域的燒烤餐廳裡擺了八張金屬桌。這裡只有一個獨自吃著通心粉的女人，她坐在唯一的壁裝電源插座旁。
因為我需要給我的筆記型電腦充電，我坐在了她旁邊——兩個人面對面尷尬地坐在一個大概有60到70個空座位的開放空間裡，我們互相寒暄了幾句，她主動要跟我換位置，這樣我就能坐在插座旁邊。我告訴她她不必動，我坐在了另一邊，把線拉過去插上了插頭。
在談話深入之前，在我告訴她我的工作和名字之前，那個女人問了我一個問題。
“你是否跟我一樣心碎？”
--
在他的整個職業生涯中，Westbrook和媒體的關係都比較冷淡，但是他在社區的工作和他對粉絲產生的影響是無可置疑的。交易相關事宜(所帶來的影響)原本很可能延續到週四晚，但是Westbrook不容許它凌駕於那晚的表演之上。
Westbrook沒有向媒體發言，但是他走上了台，致開場白和謝幕辭，只說了一些關於表演本身的話。即便他不上台也沒人會責怪他。Demetrius “Juice” Deason是一名出色的主持人，他以一個人所能做到的最好去打圓場。當人們仍在因為手機推送上令人撕心裂肺的消息而心緒不寧時，他圓過了那些全場無聲啜泣的時刻。氣氛籠罩在濃厚的尷尬之下。不言自明的沉重成了玩笑之間的主基調。
“我要對你們所有人說實話，站在這裡有點尷尬，這是一個有點奇怪的夜晚，”Westbrook從中學起的至交好友Deason說。Deason直接切入了這一晚的挑戰，沒有迴避一些顯而易見的事實。
一些喜劇演員向第一排的孩子們開了一些成人向的玩笑，試圖緩和氣氛，但那些到場的人都嚴重依賴笑聲作為解藥。
“我覺得像這樣的夜晚，我們得聚在一起，笑一笑，度過一段美好的時光。”Deason說。
Westbrook在那裡，這讓氣氛輕鬆了一些。他本可以離開的，但他坐在那裡，在前面同其他所有人一起笑著。那些人和McMurry一樣，都是Westbrook的球迷——他們有的穿著綠松石藍色的雷霆城市版球衣，有的穿著雷霆短袖球衣，甚至還有的穿著印有水平的“THUNDER”字樣，現在已經不再使用的海軍藍球衣。都是0號的。
Westbrook反戴著一頂黑色的帽子，身著紅色襯衫，綠松石藍色短褲，分別是他過去和現在所在球隊的主色。這種撞色也許是個巧合，又或許並非巧合。
-
據報導，George要求交易後，Westbrook和他的經紀人Thad Foucher以及雷霆管理層一起商討將他送至他想要去的球隊。當雷霆向另一個方向前進時，他會去往他想去的休斯敦火箭，與前雷霆隊友詹姆斯 - 哈登搭檔。
即便在本周身陷交易流言，下家涵蓋邁阿密熱火，休斯敦火箭，明尼蘇達灰狼和底特律活塞。週四，Westbrook仍在塔爾薩[譯註]的凱利天主教高中舉辦了他一年一度的Why Not?籃球訓練營，訓練營將一直持續到週五。喜劇表演並不只是一場臨時歡送會，而是與塔爾薩本地人，西雅圖海鷹隊接球手Tyler Lockett及其Tyler Locker Light It Up基金會合作的募捐活動。
[譯註]：塔爾薩（Tulsa）奧克拉荷馬州東北部城市
Westbrook在表演後逗留了一會，與出席者們拍照。之後，他走到街對面，在Inner City伏特加酒吧主持了一場餘興派對。人們玩著沙包，酒吧裡的電視機播放著ESPN體育中心的介紹片，Westbrook在啤酒花園里四處走動。
當Westbrook在草坪上散步時，他還掃了幾眼大屏幕——奧克拉荷馬城中心的寧靜，與廣播中展現給世人的喧囂形成了鮮明的對照。Westbrook在雷霆的最後一夜，就像文中所分享的那樣親暱。
原文翻譯自：https://oklahoman.com/article/5636022/inside-russell-westbrooks-final-night-as-a-thunder
Russ was at his comedy show in Tulsa, Oklahoma when he got traded
— Bleacher Report (@BleacherReport) 2019年7月12日
(via @JD0432)pic.twitter.com/RLQwV8Uku4
