2018-02-20 03:10經濟日報 編譯 林奕榮
圖片來源：路透
NBA 奧克荷馬市雷霆（Thunder）總教練唐納文（Billy Donovan）出身自紐約，早年每天搭車前往曼哈頓的高中，讓他有機會近距離觀察華爾街的商務人士。在他的印象中，這些西裝筆挺的人士總是垂著肩膀，肢體語言透露出他們的心情。當時他想，「我不要成為這樣的人」。
唐納文原本與華爾街沒有交集，就讀普林斯頓大學時期，他在名人堂教練皮提諾（Rick Pitino）麾下打球，也曾短暫進入 NBA，不過在 1988 年被紐約尼克隊（Knicks）釋出。隨後他陸續為幾支 CBA 隊伍效力，接著便結束了職業運動球員生涯。
當時年僅 24 歲的唐納文決定求職，華爾街似乎成了他最簡單的選擇。由於個人的籃球資歷，唐納文小有名氣，也建立不少人脈。效力尼克期間，他與一名球隊的工作人員相識，這個工作人員的父親當時正準備在華爾街成立經紀公司。透過這層關係，唐納文跨進了金融業，成為股票經紀人。
回顧在華爾街任職的這段時間，唐納文表示，一切都讓他覺得不開心，包括準備美國證券業執照考試（Series 7）以及每天的工作內容。他說：「我每天從上午七點工作到下午四點，打電話給不認識的人推薦股票；後來我發現，自己沒辦法在接下來的生活一直做這種事，那完全不適合我，一切都只是為了賺錢。」
對華爾街日漸厭煩的唐納文，利用一次尼克隊比賽的機會找上皮提諾訴苦。當時皮提諾已決定前往肯塔基大學出任男籃教練，因此帶上唐納文擔任助理。就此，唐納文結束了在華爾街為期四個月的短暫工作。
後來，唐納文的執教生涯相當順遂，也掌握機會前往佛羅里達大學任教，協助球隊重建，並拿下兩座 NCAA 大學男籃總冠軍，最後更成為 NBA 奧克拉荷馬市雷霆隊的總教練。與在華爾街任職相比，唐納文顯然做了正確的抉擇。
儘管如此，在華爾街的經歷，對唐納文而言應該算是正面影響，並喚醒了他最重要的資產：對籃球的熱情。
（綜合外電）
延伸閱讀：
